Se afișează postările cu eticheta francaise. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta francaise. Afișați toate postările

luni, 28 aprilie 2008

A nu se rata

preluare Cotidianul

Autoarea romanului „Toţi oamenii sunt muritori“ pe care îl veţi primi miercuri împreună cu ziarul Cotidianul a folosit intens detalii autobiografice picante în ficţiunea sa.

În paginile sale de autobiografie, Simone de Beauvoir mărturiseşte nu de puţine ori că, deşi pasiunea pentru filozofie i-a ocupat întreaga viaţă, cel mai mult şi-a dorit de fapt să devină o prozatoare de mare forţă. A reuşit să scrie texte valoroase în ambele domenii, beletristica ei situându-o printre cele mai importante nume ale literaturii existenţialiste din secolul trecut. Toate romanele celebrei feministe au în centru tema individului aruncat într-o lume absurdă, a crizei valorilor.
Personajele sale au de luptat fie cu propriile îndoieli, fie cu epoci dominate de instabilitate politică şi socială. Adesea De Beauvoir a folosit elemente autobiografice care i-au scandalizat pe contemporani în romanele sale, cum ar fi, de exemplu, relaţia cu studenta sa Olga Kosakieviewicz.

Când Sartre s-a alăturat relaţiei, complexitatea stărilor i-a copleşit pe toţi trei. Însă De Beauvoir s-a simţit ameninţată de personalitatea puternică a studentei sale pe care a crezut iniţial că o poate manipula să urmeze un rol prestabilit. Celebra existenţialistă s-a simţit analizată de o conştiinţă obiectivă, la fel de puternică precum a ei. Relaţia ei cu Sartre părea ameninţată la lumina acestei a treia conştiinţe.

Tulburarea de personalitate şi de încredere în sine pe care i-a produs-o Olga s-a transformat în romanul „L’Invitée“ (1943). Fie că romanele aveau în centru poveşti decoltate, pe care De Beauvoir nu le speculează niciodată facil totuşi, fie că ele tratează angoasele filozofilor vremii, ele au stârnit întotdeauna vâlvă şi i-au şocat pe cititorii mai conservatori.
Tot autobiografic este şi romanul „Les Mandarins“, care i-a adus în 1954 Premiul Goncourt, însă, de data aceasta, scenariul se axează pe divergenţele dintre intelectualii francezi ai vremii.

Cronică a existenţialismului, romanul îi are ca protagonişti pe Sartre, de o parte a baricadei, şi pe Albert Camus şi Maurice Merleau-Ponty, de cealaltă. Diferite personalităţi literare au contestat valoarea acestei opere, imputându-i gravitatea apăsătoare. Scriitoarea Iris Murdoch o considera chiar „insuportabilă, din cauza seriozităţii exagerate“.

Alte romane sunt nuanţate de viziunea ei feministă, aşa cum este cazul primului său volum de ficţiune, „Quand prime le spirituel“ (1979). Personajele sale sunt tinere femei, victime ale unui spiritualism care le creează complexe de inferioritate şi le face obediente.
En lie ... putem gasi in paginile aceluiasi ziar opinia , zic eu ...avizata, a lui Ioan T. Morar si nu numai. http://cotidianul.ro/simone_de_beauvoir_nemurirea_ca_blestem-44142.html

P.S.: Dau o bere celui care imi zice primul de ce i se spunea "Castorul" autoarei mai sus mentionate.

sâmbătă, 5 aprilie 2008

Noaptea...(ca tema la cursul de franceza)

Ceea ce voi asterne in randurile de mai jos face parte din micul meu "arsenal creational balzacian"...intre timp m-am cam lasat de sportul asta. Traducerea: e o tema de-a mea la cursul de franceza din anul intai care, dupa parerea mea, a iesit destul de bine si acum vreau sa dau share:D

La nuit noire est la seule chose qui me donne un reel frisson de peur. La densite d'atomes opaces ne laisse aucune chance d'obtenir un repere visuel. L'oeil est insignifiant sous un ciel domine par la couleur deu diable. Le manque des etoiles arrache tous les esperances liees aux eliberations. Nous n'avons pas un raison pour lequel nous devons lutter. La nuit est trop lourde pour les epaules d'un etre terrestre.

Scurt si la obiect.
Un pic de angoasa.
Cateva greseli de limba (astept obiectiile)...le-am si primit...le-am si corectat...multzumesc G! ;)

marți, 18 martie 2008

Les vacances d'ete


Aveti in fatza una din temele cu care m-a bucurat doamna Prada (profa d franceza din liceu), o poezie scrisa ca feedback pt vacantza de vara a anului 2004...il y a beaucoup de temps de ce moment-la, n'est pas?


Les vacances d'ete de 2004
Ont ete tout a fait "mirabeau"
Puisqu'elles sont passees a la hate
Et je n'ai pas eu de besoins matinaux.


Toutefois j'essayerai de vous dire
Que les vacances ecolieres
Sont la seule occasion de brunir
Un homme qui reste saisonnier,


Il semble surement a mon exemple
Peut-etre le tien egalement
Mais je vais devenir un grain de sable
En regardant retrospectivement


Premier pour la memoire de la mer
Cet infini qui touche le ciel
Et en second lieu, mais non le dernier
Pour m'eveille devant l'Eternel


Pourtant je suis devenu trop sentimental
Et en changeant le registre entame
Je vous deviderai les peu petales
Que les vacances les ont comptes


Comme toute les periodes libres
Je les ai reserve pour des raisons emotives
Manger, boire, danser et poursuivre
Les suivantes proies affectives


Vous entendiez en un clin d'oeil
Que je n'etais qu'un voleur d'ames
Quoique le monde n'ait jamais veuille
Me renconnaitre...reve de femmes!


En lieu de conclusion je dis en plus
Que mes vacances ecoliers ont ete
Une autre duree sans des histories emues
Mais evidement elle m'a embete


La derniere strophe est dedie
A ceux qui n'ont pas entendu
Le fil de cette beaute echoue
En son propre sens et rime perdue...