Nu ştiu alţii cum sunt, dar eu când
citesc sau aud pe cineva, fără să conştientizez, acord destul de multă atenţie
şi formei mesajului pe care încearcă să îl transmită. Astfel, nu de puţine ori
mi s-a întâmplat să nu mai fiu în stare să mă concentrez asupra fondului
datorită şocurilor spontane, declicurilor, de care am parte în decursul
lecturii sau a audiţiei.
Se dă propoziţia: " Printul
Harry a fost surprins anul trecut gol-puşcă în Las Vegas.".
Ea (propoziţia) suna la
fel de bine şi aşa: "Prinţul Harry a fost surprins anul trecut gol în Las
Vegas.".
Întrebarea care se pune
este: Ce caută "puşca" acolo?
Păi... Cum să vă spun?
"Puşca" nu are nicio tangenţă cu bărbăţia celui despuiat.
De fapt, expresia
"gol-puşcă" provine dintr-o perioadă tulbure atât din punct de vedere
al evoluţiilor lingvistice, dar mai ales din cel militar (după anul 1415 când
la Agincourt a avut loc prima bătălie în care a fost folosită puşca). Începând
cu acest eveniment armelede foc (puştile, flintele, muschetele) iau treptat
locul principalelor arme folosite până atunci: săbiile.
Săbiile au o istorie
foarte lungă. Apare ca deviaţie din pumnal în Epoca Bronzului, pe la mijlocul
mileniului 2 î.e.n., şi e folosită activ până în Al Doilea Război Mondial
(cavaleria Poloniei şi nu numai). Asta face ca la momentul apariţiei puştii
(sfârşitul Evului Mediu) sabia să aibă o istorie de aproape 2000 de ani. Mai
mult, sabia reprezenta un simbol şi era recunoscut de către societate drept
obiectul cu care eşti supus sau supui.
Să revenim la expresia
"gol-puşcă".
Victoria armelor de foc în faţa săbiilor
s-a datorat în primă instanţă a două mari diferenţe. Prima a fost distanţa de
la care puteai leza adversarul iar a doua era viteza cu care îl puteai ataca. Viteza venea
ca o consecinţă a utilizării prafului de puşcă, dar în situaţii limită/spontane
(când adversarul era foarte aproape) exista un alt mare avantaj: puşca nu avea
teacă. Puşca devea operaţională mai repede pentru că nu trebuia scoasă din
teacă.
Pentru omul de rând, apariţia noii arme a
fost un şoc. Sabia fusese pentru ei etalonul armelor de luptă unu-la-unu şi era
singurul lor reper în acest domeniu. Puşca a declaşat o revoluţie. Puşca a
detronat sabia. Şi nu în ultimul rând, puşca a intrat în viaţa oamenilor. Şi în
lexicul lor.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu